（菲律宾）
从前有个穷农夫，除了一头水牛和一头黄牛，他一无所有。他每天都把牛赶到地里去，让他俩干活一直到精疲力竭为止。不管黄牛和水牛如何求他可怜可怜他们，残忍的主人根本听不进去。
有一天，黄牛再也忍受不了这种生活，对水牛说：
“咱俩从这个恶人手里逃走吧！你瞧，咱们有多脏，可他甚至不让咱俩洗个澡。咱们要是不从他这里逃走，就会变得跟猪一样又脏又丑；咱们要是从他这里逃走，他就得自己干活，咱们也就报了仇。咱俩离开他吧！”
黄牛的提议很称水牛的心。只听水牛大叫一声，往上一蹿，说：
“我早就想逃了，但没告诉你，担心你不愿跟我结伴搭伙。残忍的主人待咱们太狠，连上帝也会怜悯咱们，从而助上一臂之力。咱们逃吧！”
黄牛和水牛果然跑了，一路上尽量不让人碰上。他们来到一条河边，黄牛说：
“咱俩都很脏，要不洗个澡吧，然后再往前赶路。河里的水清澈透亮，洗过澡后咱们就会变得在这位可鄙的人成为咱们的主人之前那么干净。”
水牛回答说：
“咱们最好还是再往前跑一段，说不定主人正在追咱们哩。再说你我也都很累了，我听说跑累之后不宜洗澡。”
“别信这些！”黄牛大声说，“咱们都这么大了，蛮可以不用担心自己的健康。”
黄牛最终还是说服了水牛。只听见水牛说：
“好吧，不过下水之前咱们还是先把衣服脱了。”
黄牛和水牛脱掉衣服，进到又深又凉的河水中，但他们还没泡上一个小时，就看见主人提着一根大棒追来了。
黄牛和水牛眨眼的工夫跑上岸，急忙跑去穿衣，慌乱中却穿错了：水牛穿上黄牛的衣服，黄牛穿上水牛的衣服，然后各自朝不同的方向跑去。主人追他们追得筋疲力尽，只好空手而归。
从此黄牛和水牛再没见面，也就没机会换回衣服。由于水牛个子比黄牛大，所以就从那时起黄牛脖颈上的皮便往下垂，而水牛脖子上的皮则裹得紧紧的。